Toronto-based wearables start-up TritonWear is looking to bring elite sports analytics to swimmers of all stripes through its affordable and easy-to-use technology.